Услуги
Школа ASO
Português

Школа ASO

Здесь вы можете узнать об ASO, маркетинге приложений, оптимизации магазинов приложений и стратегиях продвижения приложений, а также ознакомиться с последними новостями и анализом рынка приложений. Мы помогаем оптимизировать магазин приложений и способствуем росту данных о приложениях.

Classificação de palavras-chave localizadas ruim? Plano de ajuste refinado ASO

2025-08-26
 

Importância da localização ASO

A otimização de loja de aplicativos (ASO) localizada é um elemento essencial para os aplicativos conquistarem o mercado global. Os hábitos e preferências de pesquisa dos usuários variam significativamente em diferentes países e ambientes linguísticos. Se a localização for ignorada, mesmo que o aplicativo seja de alta qualidade, ele pode ser ignorado pelos usuários locais devido à desalinhamento de palavras-chave ou barreiras culturais. Por exemplo, traduzir diretamente as palavras-chave em inglês geralmente não corresponde às intenções de pesquisa dos usuários em outros idiomas, pois diferentes culturas têm diferenças fundamentais na forma como expressam a mesma função. Portanto, é essencial realizar uma otimização localizada das palavras-chave para cada mercado-alvo.
 
A localização ASO pode melhorar significativamente a visibilidade e o número de downloads do aplicativo no mercado específico. Estudos mostram que a localização das informações da loja de aplicativos para a língua materna dos usuários pode aumentar os downloads em cerca de 38%; outros dados indicam que adicionar uma nova versão linguística local ao aplicativo pode trazer um aumento de downloads de até 128% e um aumento de receita de 26%. Isso significa que a localização de palavras-chave e a adaptação de metadados podem ser convertidas diretamente em crescimento de usuários e receitas comerciais. Além disso, a localização também pode aumentar a confiança e a satisfação dos usuários, pois os usuários tendem a preferir aplicativos apresentados em sua língua familiar e alinhados aos hábitos culturais locais.
 
No entanto, a maioria dos desenvolvedores tem equívocos cognitivos e execução insuficiente na prática de ASO localizada. Segundo estatísticas, mais da metade dos aplicativos não implementa plenamente o ASO localizado ao expandir para mercados internacionais, perdendo muitos usuários potenciais. É importante esclarecer que o ASO localizado não é simplesmente tradução de idioma, mas requer uma compreensão profunda do comportamento dos usuários locais, preferências culturais e tendências de pesquisa, ajustando cuidadosamente palavras-chave, títulos, descrições e materiais visuais. A seguir, analisaremos detalhadamente as causas comuns da baixa classificação das palavras-chave localizadas e forneceremos soluções direcionadas.
 
 
 

Causas comuns para o baixo ranking de palavras-chave localizadas

A classificação de palavras-chave em mercados específicos não é ideal, geralmente por causa das seguintes razões:
  1. Palavras-chave escolhidas incorretamente
Não realizou uma pesquisa aprofundada no mercado local, as palavras-chave selecionadas ou são excessivamente competitivas ou estão desconectadas dos hábitos reais de pesquisa do usuário (como usar palavras populares do mercado em inglês que não são pesquisadas pelos usuários locais ou omitir gírias e abreviações comuns locais), levando diretamente ao bloqueio da classificação.
 
  1. Tradução imprecisa ou rígida
A tradução direta simples das palavras-chave em inglês pode levar à falta de ressonância do usuário e até mesmo a ambiguidades. Os usuários locais podem ter termos ou expressões específicas para funções semelhantes, e se a tradução não estiver de acordo com os hábitos linguísticos, reduzirá a probabilidade de o aplicativo aparecer nos resultados de pesquisa precisos.
 
  1. Metadados não localizados
Além das palavras-chave, os metadados como título, subtítulo e descrição longa não localizados afetam tanto o ranking quanto a conversão. A falta de palavras-chave no idioma local no título reduz a relevância da pesquisa; a descrição e as capturas de tela não localizadas podem fazer com que os usuários percebam como "não direcionado", reduzindo assim os cliques e downloads.
 
  1. Competição e fatores de peso
Em alguns mercados, os aplicativos principais já ocuparam as posições mais altas das palavras-chave populares. Os novos aplicativos ou aplicativos estrangeiros sem suporte suficiente de downloads, notas e outros pesos têm dificuldade em competir. Além disso, os indicadores como o número de downloads locais, avaliações dos usuários e atividade são baixos, mesmo que a otimização das palavras-chave seja adequada, o aumento da classificação também será limitado.
 
  1. Ignorar a cultura e as tendências locais
Os diferentes mercados têm contextos culturais e tendências populares únicos. Se as palavras-chave e o conteúdo não incorporarem elementos culturais locais ou não acompanharem oportunamente os assuntos quentes, a motivação dos usuários diminuirá. Por exemplo, em algumas regiões, os usuários prestam mais atenção a certos tipos de funções do aplicativo ou preferem um estilo de expressão específico. Ignorar esses detalhes afetará diretamente a classificação das palavras-chave.
 
Após esclarecer os problemas acima, pode-se desenvolver uma solução de otimização específica. A seguir, forneceremos estratégias específicas de otimização ASO localizada a partir das dimensões de pesquisa de palavras-chave, otimização de metadados, ajuste de materiais visuais, utilização de feedback do usuário e monitoramento de dados.
 
 

Localização de pesquisa e seleção de palavras-chave

A pesquisa de palavras-chave localizadas é a base fundamental para melhorar o ranking do aplicativo em um mercado específico. Os desenvolvedores precisam ter uma compreensão profunda do comportamento real de busca dos usuários do mercado-alvo e selecionar palavras-chave com baixa concorrência e grandes oportunidades de crescimento. As etapas e métodos específicos são os seguintes:
  1. Use ferramentas e dados ASO locais
Com a ajuda de ferramentas ASO profissionais como UPUP, obtenha dados dinâmicos de palavras-chave do país ou região alvo, incluindo indicadores principais como palavras-chave populares, volume de pesquisa e grau de concorrência, identifique palavras-chave de alta qualidade com alto volume de pesquisa e baixa concorrência. Por exemplo, algumas palavras não populares em todo o mundo podem ter um alto volume de pesquisa em países específicos, sendo oportunidades que merecem ser exploradas.
 
  1. Analisar os hábitos de pesquisa dos usuários locais
Concentre-se nas formas de palavras-chave comuns usadas pelos usuários do mercado-alvo, incluindo sinônimos, abreviaturas, gírias e frases longas. Você pode usar a função de sugestão automática da loja de aplicativos para inserir palavras-chave principais relacionadas ao aplicativo e observar as palavras-chave locais na lista suspensa; ao mesmo tempo, combine as tendências de pesquisa locais do Google, comunidades de perguntas e respostas como Quora (ou plataformas semelhantes regionais) para obter informações sobre os termos comuns usados pelos usuários ao discutir tópicos relacionados ao aplicativo, fornecendo orientação para a seleção de palavras-chave.
 
  1. Análise de concorrentes
Pesquise os aplicativos concorrentes com classificação superior no mercado local e analise sua estratégia de layout de palavras-chave. Use a ferramenta ASO para verificar a configuração de palavras-chave e as palavras-chave de alta classificação nas lojas de aplicativos locais dos concorrentes, descobrir palavras-chave negligenciadas ou segmentos não plenamente explorados pelos concorrentes como oportunidades de otimização; ao mesmo tempo, refira-se à lógica de combinação de palavras-chave do título e subtítulo dos concorrentes e extraia experiências reutilizáveis.
 
  1. Considerar diferenças linguísticas e culturais
As palavras-chave em diferentes idiomas apresentam diferenças significativas em comprimento e estrutura (por exemplo, os usuários chineses preferem frases de pesquisa mais longas, enquanto algumas línguas podem expressar significados complexos com uma única palavra), é necessário garantir que as palavras-chave estejam em conformidade com a gramática e os hábitos linguísticos locais para evitar problemas de rigidez na tradução direta. Além disso, é preciso prestar atenção às diferenças culturais, pois algumas palavras têm significados especiais ou tabus em determinadas culturas, sendo necessário selecioná-las com cuidado para evitar a resistência dos usuários.
 
  1. Equilibrando palavras-chave de cauda curta e longa
As palavras-chave de cauda curta populares (como uma única palavra ou frase genérica) têm alta procura, mas são altamente competitivas, e os novos aplicativos geralmente têm dificuldade em obter uma boa classificação. Portanto, deve-se dar ênfase apropriada às palavras-chave de cauda longa, ou seja, frases mais específicas e longas, que têm uma procura ligeiramente menor, mas menos concorrência, tornando mais fácil para o aplicativo obter uma posição melhor. Por exemplo, em vez de perseguir palavras gerais como "tempo", considere palavras-chave de cauda longa como "previsão do tempo em tempo real". As palavras-chave de cauda longa correspondem melhor às necessidades específicas dos usuários e podem trazer um tráfego preciso e de alta qualidade.
 
Através das etapas acima, os desenvolvedores podem construir uma matriz de palavras-chave localizada para o mercado-alvo, cobrindo palavras-chave de recursos principais, palavras de dor do usuário e palavras populares locais, estabelecendo uma base sólida para a otimização posterior dos metadados.Ao mesmo tempo, nossoPalavras-chave Instalação de serviçosPode ajudá-lo a melhorar rapidamente o ranking de palavras-chave, reforçando o peso das palavras-chave através do comportamento de pesquisa e download dos usuários reais.

Otimização de localização de metadados

Depois de determinar as palavras-chave localizadas, elas devem ser naturalmente incorporadas aos metadados do aplicativo (incluindo título, subtítulo da App Store/descrição curta do Google Play, descrição longa, etc.). A otimização deve equilibrar a amigabilidade algorítmica e a atratividade do usuário, aumentando a relevância das palavras-chave e estimulando o desejo do usuário em clicar para baixar.
  1. Otimização do título da aplicação
O título é o item central de apresentação nos resultados da pesquisa, e deve priorizar a inserção de palavras-chave locais centrais, mantendo a concisão e atratividade. É necessário observar as limitações de caracteres da plataforma: no máximo 30 caracteres para iOS e no máximo 50 caracteres para Android, com palavras refinadas. Por exemplo, um aplicativo de viagens pode definir o título como “Voyages & Hôtels - Réserver Vol” (Viagens e Hotéis - Reservar Voo) no mercado francês, incorporando palavras locais frequentes como “Voyages” (viagens) e “Réserver Vol” (reservar voo). Ao mesmo tempo, é preciso garantir que o título seja natural e fluido, evitar a sobreposição de palavras-chave e destacar o valor único do aplicativo ou o nome da marca.
 
  1. Otimização do subtítulo/descrição curta
O subtítulo da App Store (30 caracteres) e a descrição curta do Google Play (80 caracteres) podem complementar palavras-chave importantes e principais pontos de venda não cobertos pelo título. Este conteúdo será exibido parcialmente nos resultados de pesquisa ou na lista de aplicativos, deve incluir palavras-chave secundárias e despertar o interesse do usuário.
 
  1. Otimização da descrição longa
A descrição longa oferece aos desenvolvedores espaço suficiente para apresentar as funcionalidades do aplicativo, podendo naturalmente incorporar mais palavras-chave. Ao otimizar a localização, é necessário escrever em linguagem local, com divisões claras e pontos principais destacados: reafirmar no início os principais benefícios do aplicativo (incorporando as principais palavras-chave), depois detalhar as funções essenciais e os benefícios para o usuário, cada ponto pode incorporar adequadamente palavras-chave locais relacionadas, mas evitando uma montagem rígida; ao mesmo tempo, é preciso garantir que a descrição seja fluida e convincente, adequada aos hábitos de leitura dos usuários locais. Além disso, podem ser incluídas avaliações locais de usuários ou casos de sucesso (como "100 mil usuários franceses confiam"), aumentando a credibilidade.
 
  1. Otimização de campos de palavras-chave (somente iOS)
A App Store da Apple suporta campos de palavras-chave com até 100 caracteres (separados por vírgulas), e conjuntos independentes de palavras-chave devem ser configurados para cada região localizada em ASO. As palavras-chave importantes obtidas pela pesquisa devem ser preenchidas o máximo possível, evitando palavras repetidas e palavras proibidas (como nomes de concorrentes); devido ao número limitado de caracteres, as palavras-chave de alta procura e forte relevância devem ser incluídas prioritariamente, juntamente com palavras-chave combinadas de cauda longa.
 
Através da adaptação localizada dos metadados acima, a relevância e atratividade do aplicativo nos resultados de pesquisa no mercado-alvo serão significativamente melhoradas. É importante ressaltar que as palavras-chave devem ser naturalmente incorporadas ao conteúdo, alinhadas à lógica semântica e aos hábitos de leitura do usuário, em vez de uma lista mecânica - isso ajuda a melhorar a pontuação do algoritmo e permite que os usuários identifiquem rapidamente o aplicativo como a solução adequada às suas necessidades.
 
 

Visualização de material Ajuste de localização

Os materiais visuais da loja de aplicativos (ícones, capturas de tela, vídeos de pré-visualização etc.) afetam diretamente a primeira impressão do usuário e a decisão de download. A localização não se limita apenas à tradução de texto, mas também requer adaptação visual simultânea, e a otimização para mercados específicos pode aumentar significativamente a taxa de conversão e a satisfação do usuário. Os pontos específicos são os seguintes:
  1. Ícone de localização
Os ícones de aplicativos são geralmente padronizados globalmente para fortalecer o reconhecimento da marca, mas podem ser adaptados em mercados específicos: por exemplo, ajustando a combinação de cores ou o significado dos elementos com base nas preferências culturais locais; se o ícone contiver texto explicativo além do logotipo da marca, ele também deve ser localizado. Além disso, é necessário garantir que o ícone não tenha conotações negativas na cultura local e seja claramente legível em tamanhos pequenos.
  1. Imagens e vídeos de pré-visualização
Capturas de tela e vídeos de pré-visualização são os principais veículos para transmitir as funções e cenários do aplicativo, a localização precisa substituir ou complementar o conteúdo adequado à cultura local: como mostrar marcos locais, interface em idioma local e cenários familiares aos usuários, aumentando o senso de identificação dos usuários; se o aplicativo suportar vários idiomas, a interface da captura de tela deve corresponder ao idioma local, evitando que os usuários fiquem confusos devido ao deslocamento de idioma após clicarem. Quando permitido, o vídeo de pré-visualização pode ser produzido na versão localizada, acompanhado de dublagem / legendas em idioma local, destacando as funções que os usuários locais estão interessados.
 
  1. Anotações e explicações textuais
Os textos de destaque / descrição utilizados na captura de tela para destacar os destaques funcionais devem ser totalmente localizados: usar a língua do mercado-alvo, adequada ao hábito de leitura local (por exemplo, o árabe deve seguir a direção da escrita da direita para a esquerda); a fonte e o tamanho da fonte devem ser adaptados à exibição de texto local para garantir uma leitura clara em vários dispositivos.
 
  1. Sensibilidade e preferências culturais
Existem diferenças nas preferências e tabus dos elementos visuais em diferentes regiões: por exemplo, algumas cores têm significados diferentes em determinadas culturas, algumas imagens podem causar aversão, e os elementos que podem causar mal-entendidos e aversão devem ser evitados. Você pode consultar o estilo visual dos principais concorrentes locais / aplicativos populares para identificar o tipo de preferência do usuário (por exemplo, alguns mercados preferem capturas de tela com cores brilhantes e informações densas, enquanto outros preferem um estilo simples e elegante).
  1. Ordem de captura e narrativa
A disposição dos screenshots de cada mercado deve seguir a lógica de "do geral ao detalhe, da atração à persuasão": o primeiro screenshot deve destacar as principais funções / destaques principais para atrair rapidamente a atenção do usuário; os screenshots subsequentes podem apresentar sequencialmente funções importantes, cenários de uso, avaliações de usuários etc. Durante a localização, a ordem pode ser ajustada com base nos principais pontos de interesse dos usuários locais. Por exemplo, os usuários europeus se preocupam mais com segurança e privacidade, portanto, os screenshots relacionados podem ser colocados na frente.
 
Os materiais visuais localizados tornam a página do produto do aplicativo mais amigável e persuasiva - os usuários terão uma percepção de "personalização" ao navegar, aumentando assim a vontade de clicar. Estudos mostram que as páginas da loja de aplicativos localizadas podem aumentar o senso de familiaridade e confiança dos usuários, melhorando diretamente a taxa de conversão de downloads. Portanto, é evidente que a adaptação detalhada no nível visual é um componente central do ASO localizado.
 
 
 

Otimizar palavras-chave locais com feedback do usuário

O feedback dos usuários é um recurso valioso para o ASO localizado. Após o lançamento do aplicativo no mercado-alvo, a direção da otimização de palavras-chave pode ser explorada através dos comentários e notas dos usuários - os comentários dos usuários podem refletir verdadeiramente sua percepção e necessidade do aplicativo, incluindo as palavras comuns usadas para descrever funções, vantagens e desvantagens, que podem complementar as palavras-chave localizadas não cobertas ou ajustar a estratégia para atender às necessidades dos usuários. O método específico é o seguinte:
 
  1. Coleta precisa de comentários do usuário
Recolha regularmente os comentários dos utilizadores das lojas de aplicações do mercado-alvo (incluindo feedback positivo e negativo), utilize as ferramentas de gestão de backend da loja de aplicações ou a função de análise de comentários ASO de terceiros para resumir e classificar o feedback, filtrando eficazmente informações valiosas.
 
  1. Extração de palavras-chave e pontos problemáticos principais
Extraia palavras e frases de alta frequência das avaliações (especialmente as descrições dos usuários sobre os recursos ou problemas do aplicativo), pois essas palavras geralmente correspondem ao hábito de pesquisa dos usuários. Por exemplo, se muitos usuários franceses mencionam frequentemente "facile à utiliser" (fácil de usar) e "prix raisonnable" (preço razoável), essas frases podem ser incluídas no banco de palavras-chave em francês ou na descrição do aplicativo para reforçar a percepção da vantagem correspondente do aplicativo.
 
  1. Resposta rápida e melhoria de funcionalidade
Para as perguntas e sugestões dos usuários, é necessário responder rapidamente e melhorar: a resposta aos comentários da loja de aplicativos pode aumentar a satisfação do usuário e transmitir aos usuários potenciais a imagem de serviço positivo do desenvolvedor; se os usuários relatam coletivamente a falta de função ou Bug, deve-se priorizar a correção na atualização, o que pode melhorar a pontuação e a reputação do aplicativo, ajudando indiretamente no ranking de palavras-chave (alta pontuação, atualizações ativas são fatores-chave para o ranking ASO).
 
  1. Melhore a conversão com avaliações e reviews
A nota alta e as avaliações positivas são a principal ferramenta de conversão. Se o aplicativo obtiver boas avaliações locais, os desenvolvedores podem citá-las adequadamente na descrição do aplicativo ou nos materiais promocionais (claro que devem cumprir as regras da plataforma). Aumente a confiança dos usuários por meio da prova social para melhorar ainda mais a taxa de conversão de downloads.
 
Em resumo, o feedback do usuário é um "espelho de calibração" para a ASO localizada. Ao ouvir as necessidades dos usuários, os desenvolvedores podem otimizar continuamente a estratégia de palavras-chave e a experiência do aplicativo, tornando o produto mais adequado às expectativas dos usuários locais. Esse modelo de otimização centrado no usuário pode melhorar o ranking das palavras-chave, fortalecer a retenção dos usuários e a reputação, formando um ciclo positivo de ASO.
 
 

Monitoramento de dados e otimização contínua

O ASO local é um processo de iteração dinâmica, não uma operação única. Como o algoritmo de pesquisa da loja de aplicativos e o comportamento do usuário estão mudando continuamente, os desenvolvedores precisam construir um mecanismo de monitoramento de dados, avaliar regularmente o efeito e ajustar a estratégia com base no feedback, as ações específicas são as seguintes:
 
  1. Acompanhe a evolução do ranking das palavras-chave
Verifique regularmente o ranking das palavras-chave do mercado-alvo com ferramentas ASO, prestando atenção especial ao desempenho das palavras-chave otimizadas: se algumas palavras-chave não atingirem sempre a posição ideal, é necessário rever a seleção de palavras-chave ou fortalecer a otimização dos metadados; para as palavras-chave que já obtiveram uma boa classificação, é necessário monitorá-las continuamente para evitar queda de classificação devido ao aumento da concorrência ou atualizações algorítmicas.
 
  1. Analisar dados de downloads e conversões
Combinando os indicadores principais do back-end da loja de aplicativos, como volume de downloads, visualizações de página (PV) e taxa de conversão (downloads/PV), avalie o efeito do ajuste de localização: se após a otimização das palavras-chave e capturas de tela de algum mercado, o volume natural de downloads e a taxa de conversão aumentarem significativamente, isso significa que a estratégia é eficaz; se os dados não melhorarem ou até diminuírem, será necessário revisar as medidas de otimização e identificar a raiz do problema.
 
  1. Teste A/B de aterragem
Use a função de teste A/B embutida na loja de aplicativos (como o experimento de material do Google Play, o teste de página de produto personalizado da Apple) para verificar o efeito das diferentes soluções de localização. Por exemplo, crie duas versões de capturas de tela/descrição para o mercado-alvo, compare as taxas de conversão através do teste, escolha a versão com melhor desempenho para lançamento oficial - o teste orientado por dados pode rapidamente identificar a melhor solução ASO.
 
  1. Fique de olho nas tendências do mercado e atualizações de algoritmos
Fique atento às alterações nas políticas da App Store e iterações de algoritmos (como os novos eventos In-App da Apple, a lista de lojas personalizadas do Google ou mudanças no algoritmo de classificação), adapte-se rapidamente para manter a competitividade; acompanhe as tendências do setor e os pontos quentes sazonais do mercado-alvo (como demandas específicas de pesquisa em feriados), planeje antecipadamente otimizações relacionadas.
 
  1. Revisão regular e iteração de estratégia
Recomenda-se rever a ASO localizada trimestralmente ou semestralmente, revisar os dados de classificação de palavras-chave, crescimento de downloads e avaliações dos usuários em cada mercado, resumir as experiências e deficiências; com base nos resultados da revisão, elaborar um plano subsequente, como adicionar novos mercados-alvo, ajustar o banco de palavras-chave, atualizar materiais visuais, etc. A ASO localizada precisa acompanhar o ritmo das mudanças e investir continuamente para manter uma boa classificação e desempenho de download a longo prazo.
 
Através de um mecanismo aperfeiçoado de monitoramento e otimização de dados, os desenvolvedores podem identificar problemas e ajustar estratégias em tempo real, maximizando o efeito ASO localizado. É preciso notar que o efeito ASO não é imediato, é necessário manter paciência e atenção, observando e ajustando continuamente - desde que a direção seja correta e a estratégia adequada, trará ao aplicativo um fluxo natural estável e crescimento de usuários.
Quer saber se os seus metadados estão otimizados? Oferecemos um serviço gratuito de diagnóstico de metadados para ajudar você a identificar oportunidades de otimização e melhorar a exposição e conversão do seu aplicativo no mercado local.

Conclusão: Chamada para ação para melhorar o efeito ASO local

Classificação ruim de palavras-chave localizadas? Com o plano de ajuste ASO acima, os desenvolvedores podem melhorar significativamente o desempenho do aplicativo em mercados específicos. Desde a pesquisa detalhada de palavras-chave localizadas, adaptação de metadados e materiais visuais até iterações contínuas com base no feedback dos usuários e monitoramento de dados, cada etapa se concentra no objetivo principal - alinhar o aplicativo às necessidades e hábitos de uso dos usuários locais. Quando os usuários encontram o aplicativo precisamente ao pesquisar, veem uma linguagem e conteúdo familiares após clicar, e percebem que as suas necessidades são atendidas após o download, eles gradualmente se tornam usuários fiéis.
 
A otimização ASO não tem fim. Com a intensificação da concorrência no mercado global de aplicativos, a localização ASO tornou-se uma condição indispensável para que os aplicativos se destaquem. As estratégias e casos descritos neste artigo podem ajudá-lo a encontrar um caminho eficaz para melhorar o ranking das palavras-chave locais. Recomenda-se iniciar imediatamente a otimização ASO para o mercado-alvo.
 
Se precisar de apoio profissional para a implementação localizada do ASO ou obter mais recursos, registre-se na nossa plataforma,Obtenha uma solução de otimização personalizadaCom o relatório mais recente da indústria. Esperamos, através da operação ASO refinada, abrir juntos o mercado global do aplicativo e alcançar um novo avanço no volume de downloads e crescimento de usuários!
 
Бесплатные консультации специалистов по ASO
Вы впервые занимаетесь ASO или не знаете, как выполнить целевую оптимизацию вашего приложения? Мы предлагаем индивидуальные услуги, предоставляемые специалистами по маркетингу приложений.
Бесплатнаяконсультация